Taiwan is working to plug tax loopholes and build more public housing, but can housing affordability be more than just a pipe dream? By Joanna Lee