Sometimes after I've finished working on a translation, or maybe just in a coffee-and-snack break, my attention will drift to one of the dictionaries open around me. By Mark Caltonhill