Despite touching on universal and contemporary themes and achieving popularity at home, Taiwan’s recent televisions shows and films have struggled to gain much traction with international audiences By Brian Hioe